Очень важно уметь грамотно переводить.
Опубликовано Natalia 03 февраля, 2022Ведь мы изучаем язык для того, чтобы правильно говорить на нем и быть правильно понятыми. Бывает, мы неверно воспринимаем на слух английские слова или ошибочно понимаем их значение. Встречаются курьезные промахи и у профессионалов, занимающихся адаптацией англоязычных книг и фильмов. Иногда ошибки случаются такие, что впоследствии о них ходят легенды.
Выделяют три основные причины, из-за которых возникают переводческие ошибки.
Большинство ляпов связано с тем, что иногда переводчикам трудно воспринимать на слух некоторые слова:
“I have been there”. — «У меня там фасоль» (правильно: «Я бывал там»).
Been /bɪn/ — причастие прошедшего времени глагола to be; bean /biːn/ — «фасоль».
“By the way”. — «Купи дорогу» (правильно: «Кстати»).
By /baɪ/ — предлог «по», «на», «к», «около», «при»; buy /baɪ/ — «покупать».
“Stop the violence!” — «Пусть скрипки помолчат!» (правильно: «Остановите насилие!»)
Violence /ˈvaɪələns/ — «насилие», «жестокость»; violins /ˌvaɪəˈlɪns/ — «скрипки».
Margie
03 февраля, 2022We are excited to introduce Leadee — a handy add-on for accumulating messages through Contact
Form 7, Ninja Forms, and WPForms.
How does it function?
If you accumulate applications on the site, the module
automatically stores them and attaches a multitude of important data:
1) from which source the client came the first time
2) the device was used
3) which section the inquiry was sent and much more.
As a result, you get a table with ordered data and can transfer to .csv or Excel.
Where to acquire it?
On the leadee.io site or in the WordPress repository at .
How much does it is it?
The add-on is free, but you can contribute to its growth
into a fantastic service with a subscription.
Lindsay
03 февраля, 2022Паркур — это направление спорта, которое становится все более популярным среди подростков и молодежи.
Это не просто движение, а
целый стиль жизни. В настоящее время в каждом городе есть несколько
школ, мы ждем вас
паркур обучение в москве в Москве мы являемся одной из лучших.
Давайте разберемся, что представляет из
себя паркур: какие виды этого спорта существуют и какие из них наиболее популярны в России.
Что такое паркур?
Паркур (от французского «parcour» — бег) — это
не только движение, но и искусство.
Впервые это направление появилось в конце 20-го века в Париже.
Французские и американские уличные танцоры
использовали в своей практике
элементы борьбы, акробатики и прыжков через препятствия.
Годом рождения этого спортивного направления
считается 1987, когда француз Давид Бель
основал команду Yamakasi. Паркур начали использовать в качестве средства для преодоления препятствий и самозащиты,
а затем – и для развлечения. Сначала занимались одиночки,
пытаясь преодолеть препятствия, но по мере развития
направления оно стало коллективным, и появились новые участники.
Ребята стали передвигаться группами.
Первые соревнования по паркуру прошли в Париже
в 2007 году, а через год был открыт первый
официальный клуб паркура.
Сегодня паркур – это вид спорта, который включает в себя искусство преодоления
препятствий, выживания и общения.
В этом направлении спорта
присутствуют элементы единоборств и спортивной гимнастики.
Поэтапно паркур стал популярным, и мы делаем все возможное
для его развития в Москве.