Анонс работы
Posted by Admin at 23 декабря, 2020Уважаемые гости! Уведомляем Вас, что 25.12.2020 офисы Киева, Одессы и Николаева работают в режиме ОНЛАЙН - проконсультироваться, сделать заказ вы можете в Вайберу но номеру +380633494448 Read More
Перевод фильмов и игр. Часть 2.
Posted by Admin at 21 декабря, 2020КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ЯВЛЕНИЙ И ТЕРМИНОВТранскультурация или адаптация материала к культурному коду страны. Это касается имеющихся в фильме культурных отсылок. Например, жителей большинства стран есть свои культовые модели автомобилей. Однако, эти... Read More
ПЕРЕВОД ФИЛЬМОВ И ИГР.
Posted by Admin at 18 декабря, 2020ПОДРОБНЕЕ О ТЕХНИКЕ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВПо международным стандартам заниматься таким переводом должны только носители языка. Это обусловлено тем, что языковая среда очень подвижна. Лекция и синтаксис меняются всего за пару лет... Read More
Рубрика #шореально?
Posted by Admin at 15 декабря, 2020Роман Льва Николаевича Толстого «Война и мир» насчитывает порядка 460 тысяч слов. Интересно, что в английском переводе оказалось примерно на 100 тысяч слов больше. Read More
Случается, что ошибка в переводе дорого обходится.
Posted by Admin at 08 декабря, 2020В 2009 году крупнейший британский банк #HSBC, готовясь к выходу на мировой рынок, обнаружил, что его постоянная рекламная кампания со слоганом Assume Nothing («Ничего не предполагаем») чревата репутационным ущербом, поскольку... Read More
Рубрика #шореально?
Posted by Admin at 03 декабря, 2020Знаменитую фразу Хрущева «Я вам покажу кузькину мать!» на ассамблее ООН перевели буквально — «Kuzma’smother». Смысл фразы был совершенно непонятен, и от этого угроза приобрела совершенно зловещий характер. Впоследствии выражение... Read More