{"id":111,"date":"2017-04-05T23:33:33","date_gmt":"2017-04-05T20:33:33","guid":{"rendered":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/?p=111"},"modified":"2023-04-22T15:18:37","modified_gmt":"2023-04-22T12:18:37","slug":"playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner\/","title":{"rendered":"Translation bloopers in  &#8220;Parker&#8221; company"},"content":{"rendered":"<p>The manufacturer of stationery company Parker also tried to translate its slogan into Spanish. Her ad pens in English sounds: &#8220;It will not leak in your pocket and embarrass you&#8221; (approximate translation: &#8220;She will never leak in your pocket and will not cause any inconvenience&#8221;). The interpreter made a mistake and confused two Spanish words. As a result, the advertising campaign Parker in Mexico was held under the slogan &#8220;She will never leak in your pocket and will not make you pregnant.&#8221;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The manufacturer of stationery company Parker also tried to translate its slogan into Spanish. Her ad pens in English sounds: &#8220;It will not leak in your pocket and embarrass you&#8221; (approximate translation: &#8220;She will never leak in your pocket and will not cause any inconvenience&#8221;). The interpreter made a mistake and confused two Spanish words. &hellip; <a href=\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Translation bloopers in  &#8220;Parker&#8221; company&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":296,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-111","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Translation bloopers in &quot;Parker&quot; company - Profalians<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation bloopers in &quot;Parker&quot; company - Profalians\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The manufacturer of stationery company Parker also tried to translate its slogan into Spanish. Her ad pens in English sounds: &#8220;It will not leak in your pocket and embarrass you&#8221; (approximate translation: &#8220;She will never leak in your pocket and will not cause any inconvenience&#8221;). The interpreter made a mistake and confused two Spanish words. &hellip; Continue reading &quot;Translation bloopers in &#8220;Parker&#8221; company&quot;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Profalians\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-04-05T20:33:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-04-22T12:18:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2017\/04\/1473179434-420x420-min.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"705\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"419\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner\/\",\"url\":\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner\/\",\"name\":\"Translation bloopers in \\\"Parker\\\" company - Profalians\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2017\/04\/1473179434-420x420-min.png\",\"datePublished\":\"2017-04-05T20:33:33+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-22T12:18:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/#\/schema\/person\/e0bf2715d59f509c85ee1e3263e15521\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2017\/04\/1473179434-420x420-min.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2017\/04\/1473179434-420x420-min.png\",\"width\":705,\"height\":419},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation bloopers in &#8220;Parker&#8221; company\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/\",\"name\":\"Profalians\",\"description\":\"Translation Agency\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/#\/schema\/person\/e0bf2715d59f509c85ee1e3263e15521\",\"name\":\"Admin\",\"url\":\"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation bloopers in \"Parker\" company - Profalians","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Translation bloopers in \"Parker\" company - Profalians","og_description":"The manufacturer of stationery company Parker also tried to translate its slogan into Spanish. Her ad pens in English sounds: &#8220;It will not leak in your pocket and embarrass you&#8221; (approximate translation: &#8220;She will never leak in your pocket and will not cause any inconvenience&#8221;). The interpreter made a mistake and confused two Spanish words. &hellip; Continue reading \"Translation bloopers in &#8220;Parker&#8221; company\"","og_url":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner\/","og_site_name":"Profalians","article_published_time":"2017-04-05T20:33:33+00:00","article_modified_time":"2023-04-22T12:18:37+00:00","og_image":[{"width":705,"height":419,"url":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2017\/04\/1473179434-420x420-min.png","type":"image\/png"}],"author":"Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Admin"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner\/","url":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner\/","name":"Translation bloopers in \"Parker\" company - Profalians","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2017\/04\/1473179434-420x420-min.png","datePublished":"2017-04-05T20:33:33+00:00","dateModified":"2023-04-22T12:18:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/#\/schema\/person\/e0bf2715d59f509c85ee1e3263e15521"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner\/#primaryimage","url":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2017\/04\/1473179434-420x420-min.png","contentUrl":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2017\/04\/1473179434-420x420-min.png","width":705,"height":419},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/playback-akufo-addo-speaks-to-business-manner\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation bloopers in &#8220;Parker&#8221; company"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/#website","url":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/","name":"Profalians","description":"Translation Agency","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/#\/schema\/person\/e0bf2715d59f509c85ee1e3263e15521","name":"Admin","url":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/blog\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111"}],"collection":[{"href":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=111"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":454,"href":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111\/revisions\/454"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translation.profalians.com.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}